Halka Açık Çeviriler – 3

Çeviri metni için lütfen tıklayın —>NİNNİ_Beckett

Bu çeviri 1988’de Gergedan dergisinde yayımlanmıştı (Gergedan, No. 5, İstanbul: Eylül 1988). Ekteki metin o çevirinin ciddi biçimde elden geçirilip düzeltilmiş hali.

Samuel Beckett’in her zaman için birinci tercihi olan oyuncu Billie Whitelaw’un oynadığı oyunun video kaydı Youtube’da iki bölüm halinde bulunuyordu ama, sanıyorum telif hakları nedeniyle, kaldırılmış. Şimdilik şurada izlenebilir (Beckett’in oyunun nasıl sahnelenmesini istediğini göstermesi açısından ilgilenenlerin arada bir internette aramasını tavsiye ederim):